Gerz will sich leermachen, will protokollieren, was in ihm ist, wenn er sich zum Schreiben, und nur dazu auf dem Lande einschließt, immer dasselbe Fenster, die gleiche Landschaft mit ihren unmerklichen Bewegungen vor Augen. Die fünfhundert Beobachtungen, Selbstanleitungen und Fragmente haben zwar mit Tagebuch und Aphorismensammlung zu tun, sind aber nicht literarisch geplant und schon gar nicht abgerundet. Der surrealistischen écriture automatique haben sie das Wissen des Späteren voraus, daß jenes Herauffördern von Traumelementen nur auf ein gewolltes Ergebnis hin möglich war. Gerade das aber lehnt Gerz grundsätzlich ab, weshalb er auch keine Korrekturen für den Druck anbringt und die Niederschrift unbearbeitet dem Herausgeber überlässt.

Günter Metken 1978

Gerz wants to empty himself out, wants to record what is inside him when goes out to the countryside and shuts himself in to write, and only to write, always looking out the same window, at the same landscape with its imperceptible movements. The five hundred observations, instructions for himself, and fragments are something like a diary or a collection of aphorisms, but they are not planned as literature and certainly not polished as such. They have the advantage over the Surrealist écriture automatique that they already know what came later, that the spotlighting of dream elements could only produce a deliberate result. But that is precisely what Gerz rejects, which is why he does not make any corrections before printing, handing his transcripts over to the publisher unedited.

Günter Metken 1978